Dilwale – Gerua

Sejak kelas 2 Sekolah Dasar, saya sudah disuguhkan felem India. Akan tetapi seingat saya itu adalah sebuah ketidaksengajaan. Sebab chanel pilihan di televisi cukup banyak ketika itu. Tapi reflek saya memilih sinetron dari negeri Mahatma Ghandi.

Mulai dari Mithoon Chakraborty, Govinda, Anil Kapoor, Sri Devi, Rekha, Shah Rukh Khan, Ranbir Kapoor sampai Anushka Sharma, mereka sudah hilir mudik di depan mata.

Begitupun dengan bahasa, budaya, juga kesenian mereka mampu membuat hati tertawan. Singkat kata, Hindia adalah rumah kedua. Doakan ya, semoga saya dapat menapak tanah Bollywood. Segera!

Yeph, saat ini sebahagian penduduk dunia lagi demam felem Dilwale. Termasuklah saya di dalamnya. Oleh karena itu di sini saya tuliskan lirik berikut terjemahan felem tersebut. 

Silakan dinikmati. Bila ada tersilap semoga dikoreksi.

Movie : Dilwale
Cast: Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan, Kriti Sanon
Singers: Arijit Singh, Antara Mitra
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music

– MALE –

Dhoop se nikal ke Chhaon se phisal ke
Setelah keluar dari sinar matahari dan menjau dari tempat teduh

Hum mile jahan par Lamha thamm gaya
Tempat di mana kita bertemu, waktu telah berhenti di sana

– FEMALE –
Aasman pighal ke shishe mein dhal ke
Ketika langit  meleleh lalu merasuk ke dalam cermin

Jamm gaya to tera chehra ban gaya
Ia membeku dan berubah bentuk menjadi wajahmu

– MALE –
Duniya bhula ke tumse mila hu
Kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu

Nikli hai dil se yeh dua
Hal ini adalah doa yang  terlontar dalam hati

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

Ranjhe ki dil se hai dua
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

– FEMALE –
Haan nikli hai dil se yeh dua
Ya hal  ini adalah doa yang  terlontar dalam hati

– MALE –
Ho rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

Ho tumse shuru, tumpe fanna
Dimulai darimu dan berakhir padamu

Hai sufiyana yeh dastan
Ini adalah  sebuah kisah yang suci

Main karwan manzil ho tum
Aku adalah  kafilah dan kau adalah arah tujuanku

Jaata jahan ko har rasta
Setiap jalan mengarah ke tempatmu

– FEMALE –
Tumse juda jo dil zara sambhal ke
setelah kupulihkan hati ini dengan bersatu denganmu

Dard ka woh sara kohra chann gaya
Kabut deritaku akhirnya  menghilang

– MALE –
Duniya bhula ke tumse mila hu
kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu

Nikli hai dil se yeh dua
Hal ini adalah doa yang  terlontar dalam hati

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

Ho ranjhe ki dil se hai dua
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

 

Ho veeran tha, dil ka jahan
Dulu ruang hatiku begitu hampa

Jis din se tu daakhil huva
Sejak hari ini kau memasuki hatiku

Ek jism se hai ek jaan ka
Dari satu  tubuh menjadi satu jiwa

Darza mujhe hasil huva
Aku telah mencapai  tahap itu

– FEMALE –
Haan pheeke hain saari naate jahan ki
Ya semua hubungan terasa pudar di dunia

Tere sath rishta gehra ban gaya
Namun menjalin hubungan denganmu terasa lebih pekat

– MALE –
Duniya bhula ke tumse mila hu
kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu

Nikli hai dil se yeh dua
Hal ini adalah doa yang  terlontar dalam hati

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

Ho ranjhe ki dil se hai dua
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih

Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu

– FEMALE –

Haan nikli hai dil se yeh dua
Ya ini adalah doa yang  terlontar dalam hati

-Male-

Ho Rang de tu mohe gerua
Warnailah aku dengan warna cintamu